［日本語訳は
こちら]
Good site direction helps viewers stay and go deeper into your site. Many English sites use "site map" to help navigate a site with many pages. It sounds informative and professional, and is easy to understand. Because the phrase is so widely known, you can find some variation in this phrase as well.
BestBuy uses a similar phrase, "site index," to link viewers to a very complete and well-organized index page. This phrase is best suited for e-commerce sites that need to organize many items or product lines.
Cardinal Health Corporation uses the term "Tour cardinal.com" for its site instruction pages. This gives the site a personal feeling, and suggests that clicking on the link will be fun, like a tour. It entices you to learn more about the site, and puts a personal touch to a professional site.
Try using the phrase "quick links," as on BestBuy's home page, to put unrelated links into one area of your homepage. Quick is a word that draws the attention of many surfers because they don't want to waste time page jumping. Goodyear also uses "quick links," but it does not look "quick" because it's merely a list of links in alphabetical order.
Always keep in mind that too much page jumping makes viewers leave. Give a clear overview of your site with a good site map and attractive site instructions, and "quick" surfers will keep coming back to your site!
＜日本語訳＞
「サイト案内で人々をひきつける」
よいサイト案内があれば、アクセスする人がサイトの奥をさらに見てくれるかもしれません。ページ数の多いサイトのナビゲーションのために、多くの英文Webサイトが"site map"を用いています。情報がためになりそうで、プロフェッショナルな響きがありますし、理解もしやすい表現です。この表現は非常に広く知られているため、違った言い方を考えてみてもよいのではないでしょうか。
BestBuyは類似表現"site index"を使い、完成されよく整理された見出しページへリンクさせています。この表現はたくさんの商品や製品ラインを整理したいＥコマースサイトに最適です。
Cardinal Health Corporationは、サイト案内ページに"Tourcardinal.com"という表現を使っています。これにより、サイトが見る人一人一人に個別対応しているという感じを持たせ、リンクをクリックすることがまるでツアーに参加しているように楽しいものだと思わせています。サイトについてもっと知りたいと思わせ、プロフェッショナルなサイトが個人対応してくれているような印象を持たせるのです。
関連のないリンクをホームページの一箇所にまとめたいのなら、"quick links"（BestBuyなど）がおすすめ。"Quick"は、ページを次から次に移動して時間を浪費したくない、という人の注意をひく単語です。Goodyearでも同じ表現を使っていますが、quickだとは思えません。単なるアルファベット順のリンクの羅列になっているからです。
ページ移動が重なると、サイトにアクセスしている人が離れていってしまうということを忘れてはなりません。よいサイトマップやサイト案内ページを使ってうまくサイト全体を理解してもらえれば、「クイック・サーファー」もまたサイトに戻ってきてくれるでしょう。
[日本語トップへ] [コラムトップへ]
