［日本語訳は
こちら]
Summer is here, and many people are planning trips to amusement parks. But which one to pick? There are so many that planning your trip by visiting the park websites online would seem like a good idea, but after visiting over 15 US and Japanese park sites, I was greatly disappointed. Let's see what we can learn from some of these sites.
Tokyo Disneyland Should Clarify Its Links
http://www.tokyodisneyland.co.jp/index_e.html
First I visited Tokyo Disneyland's English site, and the homepage is boring. There seems to be little information offered in the few page links, but if you click on "Schedule," you find the schedule, plus additional links to information such as directions to the park and ticket information. These should be on the home page, and not having them there is a big mistake on the part of the webmaster. The "Schedule" link should either be renamed to encompass all the information included, or new links should be made for each topic. Make sure your link titles are clear so viewers don't get frustrated looking for vital information.
I give Tokyo Disneyland's site a grade of C. It's boring and does nothing to attract me to the park, besides the one large English link mistake.
Universal Studios Needs Better English
http://www.universalstudios.com/
Universal Studios, located in Hollywood (and now in Japan), also had a disappointing site. Although I would expect the site to be hi-tech, which it is somewhat, it is not very attractive. The colors are dark and not very festive, the images are small, and there is too much print on the homepage. This does not make the park look fun or attractive to me. There are also no special English phrases (can't Hollywood come up with something catchy?), and I even found one typo, "roundtrp." Although this could be an abbreviation, it is not an official one, and just looks like a mistake. If you need more space to make link titles, abbreviations should be official, or better yet, find a complete word that fits in the space.
I give this site a grade of B-. I expect Universal Studios to take better advantage of its hi-tech image to attract me to the site, and of course I expect all of those writers in Hollywood to come up with more interesting English!
Knotts Ties It All Together
http://www.knotts.com/
Knott's Berry Farm, a family amusement park in Southern California, was the best of all the sites I visited. The homepage is attractive to potential young viewers, and the link names are cute and easy to understand. The "what's new" link is called "Berry Hot!", although, unfortunately, the webmaster had to educate the viewers that this in fact is the "what's new" link. I like the original wording of "Berry Hot," though, connecting the name of the park to the summer theme. I also liked the "employment" link, renamed "Cool Jobs, Hot Opportunities," another catchy way to utilize the summer theme.
I give this site a grade of A. It is well organized, uses catchy English, and the home page is attractive to the potential visitors, young families.
Cedar Point's Sizing Troubles
http://www.cedarpoint.com/
Cedar Point is another amusement park in the Knott's family, but it does not do as good a job at making a website. The most important links for travelers are too small. For example, "Win Tickets" and "Online Fun," two potentially attractive links for viewers making park comparisons, are much smaller than the "Now Hiring" link. I'm afraid this might give viewers the impression that the park is understaffed, not a good way to bring in customers! Webmasters should make sure that link size matches the priority of the information. I would guess more potential vacationers than job seekers would visit the site, and the links should reflect this.
I give this site a grade of B-. There are no catchy English phrases, and the links do not do a good job of drawing viewers into the site.
---------------------------
In all, I was very disappointed with the amusement park sites. Most did a poor job attracting potential visitors with either fun images or catchy English phrases. Were I to chose a park based on its site, I would go for Knott's Berry Farm. Any vacation plans in your schedule this summer?
＜日本語版＞
インターネットで遊園地探し
夏が到来し、きっと多くのみなさんが遊園地へ遊びに行く計画をたてていらっしゃることでしょう。しかし、いったいどこに行くべきなのでしょう。あまりにもたくさんあるので、各遊園地のウェブサイトを見てからプランを練るのもいい考えかもしれません。ですが、15の日米の行楽地ウェブサイトを見て、私は非常にがっかりしました。それでは、これらのサイトのうちのいくつかからどんなことがわかるのか、見てみましょう。
東京ディズニーランドはリンクの整理を
http://www.tokyodisneyland.co.jp/index_e.html
私が最初に訪れたのは東京ディズニーランド（TDL）の英文Webサイトですが、このホームページは退屈です。表示されているリンクの先には、ほとんど情報と言えるものがありません。"Schedule"をクリックするとスケジュールが出てきて、そこからリンクしてはじめて、遊園地への行き方やチケットについてのお知らせが出てきます。こういった内容はホームページにあるべきで、これが欠けているのはウェブマスターの大きな過ちです。こういうことなら"Schedule"はすべての情報を含めたものとなるよう名前を変えるか、新たなリンクはそれぞれの題名がつけられるべきです。利用者が必要不可欠な情報を探すのにあたっていらいらすることがないように、リンクのタイトルを分かりやすくさせるべきです。
TDLサイトの評価はCとします。英語リンクの大きな過ちがあるうえ、退屈で、遊園地に行きたいと思わせるようなものは何もありませんでした。
ユニバーサルスタジオにはもう少しよい英語が必要
http://www.universalstudios.com/
ハリウッドにある（今は日本にもありますが）ユニバーサルスタジオも、がっかりするようなサイトでした。サイト自体がもうちょっとハイテクを駆使しているのではと期待していたのですが、大して魅力的ではありませんでした。色が暗くてあまり華やかでなく、写真が小さく、１ページにあまりにも多くの文字があるのが問題です。このサイトによってスタジオが面白く魅力的に感じられたりすることはありませんでした。それに、これはと思わせるような英語表現もありません。（ハリウッドなのですから、何か心をつかむような表現ができないものでしょうか。）また、"roundtrp"という誤字も発見しました。省略とも考えられませんが公式なものではないのですから単なる間違いにとしか思えません。もしリンクのタイトルを作るときもっとスペースが必要であるというなら、省略は公式のものであるべきですし、一番いいのはスペースに入る完全な形の単語を見つけることでしょう。
このサイトの評価はB-です。ユニバーサルスタジオには、特徴であるハイテクイメージを武器にして魅力的なサイトを作ってほしいと思いますし、ハリウッドにいるすべてのライターには、もっと面白い英語表現を思いついてほしいと願っています。
全てをあわせもったKnott's
http://www.knotts.com/
南カリフォルニアにある家族向け遊園地Knott's Berry Farmのサイトは、私が見たなかで一番良かったと思います。ホームページは潜在的な顧客である若手層にもアピールするもので、リンクのネームもかわいらしく、わかりやすいものになっています。"What's New" は（果物のベリー＝berryとveryをひっかけて）"Berry Hot!"と名づけられています。ウェブマスターは利用者にこれが実は"What's New"であることを説明しなければいけないのが残念です。私としては、遊園地の夏というテーマにつながっているもとの"Berry Hot"が好きです。私は「クールな仕事、ホットな機会」と名づけられた「求人」リンクも好きです。これも、夏というテーマを生かしたよい例ではないでしょうか。
このサイトにはA評価をつけます。構成がよく、英語も惹きつけるものがあり、ホームページは想定対象読者である若い家族にとっても魅力的です。
Cedar Point--サイズの違いがひきおこす問題
http://www.cedarpoint.com/
Cedar Pointは同じKnott'sシリーズの別の遊園地ですが、ウェブサイト作りという点ではそれほどいい仕事をしているとは言えません。旅行者にとって一番大事な情報へのリンクが小さすぎるのです。たとえば、「チケットを当てよう」「オンラインでお楽しみ」という、遊園地を見比べて検討している利用者にとっては本来面白いはずの２つのリンクが、「従業員募集中」リンクよりもずっとずっと小さいのです。利用者が「この遊園地は従業員が足りないのだ」という印象を持ってしまう恐れがあり、人を呼ぶためにはいい方法とは言えないでしょう。ウェブマスターは、リンクの大きさは情報の優先順位と合っているかに気をつけるべきです。潜在的な利用者の方が職探し中の人よりもずっと多いはずですから、リンクのサイズもこうした現状をしっかり反映するべきです。
このサイトの成績はB-です。目をひくような英語の表現がありませんし、サイトにひきこむようなリンクがありません。
---------------------------
全体的に見て、遊園地のサイトにはとてもがっかりしました。ほとんどのサイトは、楽しい映像や目をひくような表現で利用者をひきつけるといったことができていません。もし私がサイトを見て遊園地を選ぶということになったら、Knott's Berry Farmにするでしょう。さて、あなたはこの夏、何かお休みの計画をされていますか？
[日本語トップへ] [コラムトップへ]
