［日本語訳は
こちら]
Tired of the lousy winter weather? Dreaming of warmer places? This No Patina will look at state tourism sites for destinations in the United States: California, Texas, Florida, and Washington State. Each state is very different. How do they use special tools in their sites to attract visitors?
California: informative yet unpolished
http://gocalif.ca.gov/state/tourism/tour_homepage.jsp
California has perhaps the most visitors of any US state, and is famous for its cities as well as its impressive natural environment. This website has no photos of its cities, but there are many small nature pictures.
The site does not use any catchy phrases to take advantage of the season. Most visitors to California in the winter are likely escaping the cold, and would be attracted by a site that gives the impression of sunny California. This is not a particularly interesting or romantic site, and there are many small English mistakes.
I give this site a grade of B. Although it has many informational links, it has no special English phrases and even a few typos.
Florida: warmth in winter
http://www.flausa.com/
The State of Florida tourist website, on the other hand, upholds its reputation as a sunny vacation destination by posting many summery photos. There is also a link to package vacations and discounted rates with a catchy title: "Hot Florida vacation deals!" with a picture of a thermometer. This is a very warm site to get the viewer in the mood for travel, and has many informational links.
I give this site a grade of A-. It is easy to use, has no apparent typos, and takes advantage of the winter doldrums of potential viewers.
Texas: culture over climate
http://www.traveltex.com/
The State of Texas site is very different from the two above. It has all of the necessary information links, and also plays well on its reputation as big cowboy country. The word "big" appears repeatedly on the homepage, and there are many cowboy images. It relays personal warmth, but unfortunately not emphasizing the warm winter climate as well. The site is professional but casual, even using "Texan" English such as "Free Stuff, Y'all!"
I give this site a grade of B+. It utilizes Texas stereotypes to attract visitors, but if it were up to me, I would include sunny images as well.
Washington: relaxed natural splendor
http://www.tourism.wa.gov/
Finally, the State of Washington, although not hot and sunny in the winter, has a rather mild climate year-round, and attracts many visitors from both Japan and the rest of the U.S.
This is an excellent site. It has a very attractive and useful map of the state in the center of the homepage. There are sufficient informational links that do not jumble the page. Common tourist sites are listed at the very top of the page in a beautiful font, and the only photos are of nature. There are many dynamic and attractive words such as "adventure," "experience," and "extraordinary" printed in a large, green font. The green strengthens the image of Washington as a natural state. The impression of this site is relaxed and beautiful, which reflects the actual feeling of the state. There are no catchy phrases (only the Florida site had that), but the English is simple and easy to read.
I give this site a grade of A+. It is informational, professional, and accurately portrays itself as a relaxed state full of nature.
-----------------------
In all, I liked the sites viewed this week. They all did their jobs well by offering plenty of informational links, but some were better than others at making themselves attractive to tourists.
＜日本語版＞
観光業サイト・ツアー
冬の嫌な天気に疲れ、もっと暖かいところに行きたいとお考えでしょうか？今回はアメリカの州立の観光サイト（カリフォルニア州、テキサス州、フロリダ州、ワシントン州）を見てみたいと思います。それぞれ他とは大きく異なっています。これらのサイトは、訪問者をひきつけるためにどのようなしくみを用いているのでしょうか。
カリフォルニア：情報はあっても洗練されず
http://gocalif.ca.gov/state/tourism/tour_homepage.jsp
カリフォルニアは全米で最も観光客の多い州かもしれません。すばらしい自然環境にくわえて、有名な都市がいくつかあります。サイトにはこれら都市の写真が掲載されていないのですが、自然を写した小さな写真は数多く載っています。
英文では、今の季節をうまく利用した、人の目にとまるような表現は使っていません。冬にカリフォルニアを訪れる人のほとんどは寒さから逃れようとしている人たちでしょうし、晴ればれとしたカリフォルニアのイメージを与えてくれるようなサイトにひかれるのではないでしょうか。今のサイトは特に興味深くなくロマンチックでもありませんし、細かい英語のミスが数多く見られます。
このサイトの評価はBです。情報のリンクは多いものの、特別な英語の表現はみられず、誤植も見つかるためです。
フロリダ：冬の"ぬくもり"
http://www.flausa.com/
一方フロリダ州の観光サイトは、夏らしい写真を数多く掲載して、太陽の輝く休暇の地としての評判を保っています。他にも、バケーション・パッケージやディスカウント商品へのリンクには "Hot Florida vacation deals!" という目につきやすいタイトルと温度計のイラストが添えられています。このサイトは訪問者に旅行をしたいと思わせる温かみをもったサイトで、情報リンクも多数存在します。
このサイトの評価はA-です。使いやすく、見てすぐわかる誤植もみられず、ターゲット読者が感じるであろう冬の無力感をうまく利用しているためです。
テキサス：気候よりも文化
http://www.traveltex.com/
テキサス州のサイトは前出の２つのサイトとは大きく異なります。必要な情報へのリンクはすべて揃っている一方で、カウボーイの地としての評判をうまく利用しています。"big" という単語が繰り返し登場し、カウボーイの画像がたくさん載っています。個人に向けられた温かみは伝わるのですが、残念ながら冬の温暖な気候までは強調できていません。このサイトはプロフェッショナルな出来であるものの雰囲気が軽く、テキサス英語の使用もみられます（例："Free Stuff, Y'all!"）。
このサイトの評価はB+です。ステレオタイプ的なテキサスのイメージを利用して訪問者をひきつけているのですが、私ならば太陽が輝く様子のイメージも使いたいところです。
ワシントン：自然の落ち着いた見事さ
http://www.tourism.wa.gov/
最後はワシントン州です。冬は温暖で太陽も輝いているわけではありませんが、一年を通じて比較的過ごしやすい気候で、日本からもアメリカ国内からも多くの観光客を呼んでいます。
このサイトはすばらしい出来ばえです。ホームページの中央には魅力的で役に立つ州地図をおいています。情報リンクは充分におかれ、しかもページを混乱させることもありません。人気観光スポットがページの最上部に美しい字体で並べられており、掲載されている写真はすべて自然を写したものです。また、緑の大きな字で "adventure"（冒険）、"experience"（体験）、"extraordinary"（類稀な）といったダイナミックで目をひく単語が使われています。この緑色は落ち着いた雰囲気を出していて美しく、ワシントン州の実際の雰囲気を反映しています。目にとまるような表現はないのですが（あったのはフロリダ州のサイトだけです）、英語は簡潔で読みやすいものです。
このサイトの評価はA+です。情報は有益で、プロフェッショナルで、ワシントン州の自然豊かなリラックスしたイメージを正確に描いています。
-----------------------
全体的に、私は今回のサイトに好感をもちました。どれも情報リンクを多数掲載することでその役割を果たしています。しかし旅行者に魅力を感じさせるという点では、サイト間に差がつきました。
[日本語トップへ] [コラムトップへ]
